EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du ser herrens ud, Milt.
Har du svært ved at sove?
Jeg har sovet fint. Tak, fordi du spurgte.
Intelligent, hr. Gorski.
Mener du "af en strisser fra Chicago at være"?
- Jeg undervurderede dig. - Det er i orden, det sker tit.
Tillad mig at lykønske dig.
Han har de her triste, ensomme hundeøjne.
Er det din gruppe?
Det var mit livs længste overvågning,
og lige nu nyder vi det ligesom bare.
Det burde I gøre.
Det er en sejr.
Det er ret længe siden, at en af os er nået frem til en af dem.
Han sagde: "En af os."
Vi har mere til fælles, end du nogensinde får med mennesker.
Er det sandt? Er det alt? Lidt... sanselig stolthed?
Stik mig næven, makker.
Var det alt, jeg havde, lå jeg også vågen om natten.
Er vi færdige med det pis?
Godt.
Jeg ved, hvordan hierarkier fungerer.
Jeg ved, ingen af os nogensinde vil stå i spidsen for dem.
Hvilket betyder, din chef, Croome, er der bagved.
Jeg vil have ham herind. Nu.
- Du forstår ikke. Folkene her... - Det er sandt. Vi er amatører.
Nom? Lad os give ham en smagsprøve.
Hans tante er syg.
Han har sendt blomster med "god bedring".
Han valgte den største buket af tre.
Fornemt.
Meget.
Fortæl ham... vi håber, hans tante kommer sig snart.
Han vil have, jeg siger, han håber, din tante kommer sig.
Åh, der er mere.
Samme blomsterhandel. Tre dusin sorte roser til "Rita".
Konens navn?
Claire.
Slemme dreng.
Fortæl os om Rita.
Han vil vide, hvem Rita er.
Den ramte plet.
Hvor vil du hen med det her, Will? Pengeafpresning?
Overhovedet ikke.
Fyre som ham... Fyre, som bor bag vægge som de her,
fatter reglerne. Kender du dem, så har du dem, hvor du vil.
Hvad sagde jeg?
Okay, hr. Gorski. Her er jeg.
Du har gjort dig stor umage for at få os så langt, hr. Gorski.
Hvad sker der så nu?
Siden han ikke kan høre mig, må vi lege lidt hviskeleg.
Gentag hvert ord, jeg siger. For det første...
For det første... vil han have et møde.
- Og det skal være ansigt... - Ansigt til ansigt.
Er det alt?
- Han vil have det... - Uden Milt kryber rundt i mit hoved.
Jeg sagde hvert ord.
- Nom? - Skal jeg bruge hans privatnummer?
Det ville jeg.
Det, han beder om, er uacceptabelt.
- Hvorfor? - Det ville være en stor fejltagelse.
Jeg er den eneste fordel i den her situation.
Vi lader Gibbons hænge i uvisheden.
Jeg synes, du har overvurderet din værdi.
- Nej. - Hvordan føles det?
Nej. Formanden hører om det her.
Er det alt?
Jeg er OK. Jeg er bare træt.
Den klarede du fint.
Åh, Gud. Betyder det, at...
Han er væk.
Har du det godt?
Ja.
Du sang.
Gjorde jeg?
Var det en drøm?
Handlede den om at slippe fri?
Det gjorde den.
Hejsa, team!
Her er dagens mand.
Jeg har det fedt i dag, mand! Bare fedt.
Det er fantastisk, Lito.
Jeg har en af de her dage, mand. Jeg er helt oppe at køre.
Se den udsigt, mand. Så smukt.
Jeg elsker den her by.
Vi er så heldige.
Så smukt. Vi er bare heldige.
- Sæt dig. - Hej, skat.
Hej, elskede.
Jeg ved, Englene var lidt af en skuffelse,
men jeg tænker allerede på en ny film og har gode idéer til rollen.
- Lito. - Hør her.
Han begynder med at være et råddent æble,
men jeg tror, jeg kan gøre ham lidt sårbar,
- så han ikke virker som et svin. - Studiet bakkede ud.
Hvad?
De besluttede at gå andre veje.
- Men vi havde en aftale. - Vi havde ikke en skid.
Der var en startdato.
De gemmer sig bag "moralsk motiv".
- Findes der moralske motiver? - Ja, da.
Hør, Lito, det er lige meget, ikke?
Projektet var elendigt.
Instruktøren: Elendig.
Drejebogen: Totalt elendig.
Du var da vild med manuskriptet.
Jeg var vild med dig i rollen.
Men selve manuskriptet? Det var noget bras.
Op med humøret, Lito.
Det er gode nyheder. Nu kan vi gå efter en ny aftale.
En bedre aftale.
Hvert år siger vi nej til tilbud, fordi du har for travlt.
Så nu kan vi acceptere. Gider du række mig det der, tak?
Her...
Tag de her, skat.
Jeg er sikker på, du forelsker dig igen.
Vent, Lito.
Du er stadig vores stjerne. Det ved du godt, ikke?
Jeg vil have pasta.
Kulhydrater. Ja.
Mel og vand.
Åh, Gud, deres pizza.
Det her er lige, hvad vi havde brug for.
En god middag i byen. Huske, hvad det vil sige at være normal.
Fange 773, hent dit grej. Kom så op! Find din uniform.
- Kom så ud af røret. Nu. Skynd dig. - Bliv her.
Kom så.
Der er mine engle! I er begge så fandens sexede!
- Tak, Loppe. - Du skal bare gå i seng.
Nomi.
- Hvad? - Det er Sun.
Hjælp mig.
Der er noget galt. De er ikke fra fængslet.
- Hvordan ved du det? - Uniformerne passer ikke.
Ingen andre vagter har strømpistoler.
Hun er i knibe. Der er tre vagter.
Hun tror, de vil dræbe hende.
Det gør de fanden gale mig ikke.
Loppe?
Vi er inde i deres sikkerhedssystem.
Vi holder øje med dig
- Kameraet er nede. - Kameraet er lige slukket.
Gå ikke ind i det rum.
Capheus! Er du OK?
Bring hende ind.
Capheus!
Nej! Skat!
Stop bilen! Kom nu!
Capheus!
Er du OK?
Op med hende.
Er du OK? Capheus?
Er du OK?
Skyd hende!
Jeg kan ikke! Den er gået i baglås!
Du bliver, hvor du er.
Hjælp hende.
Rør dig ikke!
Hun bløder. Ring efter en ambulance! Hurtigt!
Forsigtig.
Er du OK?
Tak.
Da de tog dig...
...så jeg det blik, jeg plejede at se i min mands øjne.
Han troede, han kunne gøre, hvad han ville med mig.
De begik samme fejltagelse som ham. Det gør de ikke igen.
Nej, det gør de ikke.
- Nom? Er du OK? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg er OK.
Er du OK?
Ja.
Bløder du?
- Du er såret. - Nej, det går nok.
- De kameraer er stadig nede. - Hvad nu?
Vi har et par minutter, før de lugter lunten.
Hvad nu?
- Hvordan tilsidesætter vi alarmen? - Jeg har styr på det her.
Jeg kan få den til at synge "Born Free", hvis du har lyst.
Jeg er gammel. De kan kun forlænge min straf.
Det rører mig slet ikke.
Jeg tager ansvaret for det her.
Du kan blive, hvis du vil. Eller du kan komme med mig.
Hvor skal du hen?
På fangeflugt, skat.
På fangeflugt. Det er tid til at skride fra det hul.
Fandens. Ingen biler.
Åh, ja!
Der er en bus.
Er du sikker på, du kan køre bus?
Om jeg kan køre bus?
Hvad med udgangstilladelsen?
- Loppe? - Jeg har noget. Lidt sammenlappet.
Prøv det.
Skulle du ikke blive til sidste turnus?
Vi...
Laver du fis? Kom nu.
Siden hvornår har de stoddere haft os på en skide tidsplan?
Det er sandt.
Her er din tilladelse til at køre.
- Er hun ude? - Ja.
Virkelig?
Ja.
Vi har lige hjulpet en med at flygte fra fængslet.
Ja.
Jo, han er helt normal.
Er det alt?
Nej. De kommer efter hende.
- Der kommer helikoptere. - Vejspærringer.
Vi burde skrotte bussen.
Finde en parkeringsplads.
Enig.
Hvad gør vi?
Går på indkøb.
Trådløs alarm. For risikabelt.
Perfekt.
Hvor har en bankmands datter lært at stjæle biler?
I et tidligere liv.
OK, så tager vi afsted.
Hvad nu?
- Byen har flest skjulesteder. - Og flest strissere og kameraer.
Netop, og hende bror venter hende.
Vi har brug for et sted til at gemme os i et par dage.
Har du det godt, min ven?
Jeg taler med mig selv, når jeg er nervøs.
Nå, men...
Jeg vil ikke afbryde en meget livlig samtale,
men jeg har en veninde, der ikke bor langt herfra.
Stoler du på hende?
Med mit liv.
Flyt så røven!
Ja! Kom så!
Han er fri i midten! Lewandowski er fri!
Pis! Mål! Ja!
Godt! Kom så! Nu kender jeg dig igen.
Så du det?
Hov, du der.
Skru ned.
Er du fan af Bayern?
Nej, slet ikke.
Nej, jeg ejer adskillige spillere på begge hold.
Jeg interesserer mig for talent, ikke kampe.
Derfor er I her.
Vil I have noget at drikke?
- Ja. - Han tager en øl.
- En øl? - Og jeg...
Hvad med den 50-årige scotch derovre?
Nej.
Nej, jeg laver sjov. Alle tiders valg.
- Flot hybel. - Tak skal du have.
Og apropos talent, så lad mig introducere min fænomenale højre hånd.
Jeg ville være fortabt uden hende.
Lila Facchini.
Rart at møde dig.
- Lila er fra Napoli. - Italiensk.
Napolitansk.
Lila, har du noget imod at hente kontrakterne på skrivebordet?
Slet ikke.
Så du overdrager blot en kæmpe natklub til folk, du knap kender?
Det lovede jeg. Sæt jer.
I dukkede op. Natklubben er jeres.
Jeg ejer en nøglesmed.
Jeg aner intet om natklubber.
Den sidste ejer dansede aldrig, drak aldrig,
deltog aldrig i nogen begivenheder i natklubben.
- Det lyder som en skam. - Præcis.
Hvordan driver man en restaurant uden at smage maden?
Jeg går ud fra, I ikke begår den samme fejltagelse.
Vil du lege?
Kender jeg mig selv ret, begår jeg meget større fejl.
Det tvivler jeg på.
Jeg ser det som en fantastisk vækstmulighed for os begge.
Vi kom kun her, fordi vi troede, du lavede fis med os.
Jeg er helt alvorlig.
Giver I mig chancen, kan jeg forklare hvorfor.
Jeg ved ikke... Han skal et eller andet sted hen, og...
Wolfie?
Hov, Wolfie.
Hvad synes du?
Ja, lad os fortsætte samtalen.
Koldt vand!
Nyt vand!
Rent vand!
Koldt vand!
- Koldt vand! - Ken!
Hej, Capheus.
Jeg tager to.
Beklager. Prisen gik op.
- Igen? - Valgtid.
De skal fylde deres lommer.
Men folk kan ikke klare det
Det føles, som om der må ske noget.
Konkurrenterne er fantasiløse.
Jeg taler ikke blot om dumhed.
Jeg taler om aber, der hamrer løs på skrivemaskiner.
De smugler piger fra Bosnien eller lignende.
De manipulerer fodboldkampe.
Manipulerer margenerne med tal og stoffer.
Talentløse hønsetyve med ambitioner som lommetyv.
Har du leget uden for din gruppe?
Er jeg din første?
Vil du række mig kartoflerne?
Tak, skat.
Deres er den gamle verden.
Den er oldtidsagtig. Primitiv.
Den nye verden er indbyrdes forbundet af global økonomi.
Det, som anses for ulovligt i dag, er hverdagsagtigt i morgen.
Hvordan kan jeg føle, du rører mig, uden at røre mig selv?
Når du river den af, tænker du så på din hånd,
eller tænker du på noget andet?
Jeg er "noget andet".
Kapital eksisterer udover rammerne for etik, moral eller endda lovgivningen.
Føles det så reelt, fordi vi er så tæt?
Det hjælper.
Penge flyder konstant ind i byen her fra overalt på kloden.
Jeg taler ikke om en lille strøm eller bæk.
- Du skal hungre efter det. - Præcis.
Lige nu er det en brusende flod.
Wolfie, ved du, hvad han fabler om?
Ja. International pengevask. I stort omfang.
Åh, du er kvik.
For hvor meget?
Milliarder.
Det er ret stort.
Han er bange for, at bandekrig er skidt for forretningen.
Hjælp mig. Jeg lover, det er umagen værd for dig.
Vi er muligvis interesserede.
Skål.
Tro mig, I finder ikke noget bedre til den her pris.
- Hernando? - Ja.
Hernando?
- Hvad? - Det kommer. På værelset.
Biler?
- Der er biler på værelset. - Åh, biler.
- Parkering? - Nej.
Alle vores interne pladser er taget, men der findes fornøden gadeparkering.
Fornøden. Et passende ord.
Det så større ud på billederne.
Ja, en lille smule.
Du sagde, I havde en med balkon?
Ja. Den er meget charmerende. Jeg viser den frem i aften.
Må vi se den?
Hvis I insisterer.
Og hvor meget sagde du, den her kostede?
Mere, end I har råd til. Men man kan helt klart se hvorfor.
Den her bliver ikke længe på markedet.
- Se jer bare omkring. - Tak.
Ja?
Kom.
Nej.
- Jeg elsker den. - Det gør jeg også.
Gør du?
- Ja? - Ja, jeg elsker den.
- Det er vores. - Den er dobbelt så dyr.
- Dobbelt? - Ja. Dobbelt.
Dobbelt.
Jeg er en værre idiot.
En skuespillers første regel: Spar på pengene. Men nej.
Jeg opførte mig, som om drømmen blev ved.
Det er min skyld.
Nej, det er min fejl. Jeg bidrager aldrig.
- Det passer ikke. - Jo.
- Du arbejder. - Ja.
Lito, lad være. Jeg...
For to år siden blev jeg tilbudt job som kurator på museet
for tre gange så meget som min løn som lærer.
- Men du elsker dit job. - Jeg ville "uddanne unge sind".
Men du elsker dit job.
Og det er vigtigt, ikke?
Og jeg elsker mit job. Og vi elsker lejligheden.
Det ordner sig på en eller anden måde.
Har I set badekarret?
Det er enormt. Der er plads til os alle tre.
Jeg ved , vi ikke har snakket om det.
Jeg mener, jeg siger ikke... Det er bare... Her er perfekt.
I kan få det store værelse. Opgiver jeg min lejlighed,
ville det være overkommeligt.
Jeg mener, nej, jeg har lige indset... Undskyld.
Jeg har vist forhastet mig. Jeg tror, jeg går.
Dani...
Jeg tror, hvis der er plads i karret til os alle... så må den være vores.
Ja? Hvem er det?
Det er mig.
Du...
Kom nu. Ind med dig.
Kom herind.
Kom ind.
Croome sagde, vi kunne få en time med Jonas.
Jeg har ikke set nogen på udkig eller som står og venter.
Jeg tror, det er sikkert.
Hvorfor valgte Jonas stedet her?
Jeg holder øje med jer fra den anden side af broen.
Åh, for fanden.
Ja, mine omgivelser er ikke specielt lækre.
Jeg forstod ikke, hvorfor de holdt mig i live...
...før det gik op for mig, du stadig var fri.
Hvordan du slap godt fra det, efter ham, der hvisker, så dig,
fatter jeg nok aldrig.
Jeg ved, hvad menneskejagt koster.
Jeg vidste, at en højere oppe ville holde ham, der hvisker, ansvarlig.
Godt gået.
Hvorfor ville du mødes her, Jonas?
Jeg var ikke sikker på, de ville spore mig til vores samtale.
Her kan du i det mindste forsvinde hurtigt på et af togene.
Der findes jo togstationer overalt. Hvorfor den her?
Du er en god politimand.
Det var meget anderledes, da jeg først kom her.
Men det er jeg også...
...så måske giver denne version mere mening.
Vi glemmer meget mere, end vi husker.
Måske har vi behov for det.
Måske er det det, der gør det udholdeligt.
Hvad skete der her?
Jeg var lige stået af toget...
...og tænkte på at stige på et andet...
...da jeg så ham.
Hvem?
Min far.
Hvilken skør, vidunderlig mand, han var.
Er han død?
Ja, af kræft.
En sjældenhed for os.
Men han gik bort med sine børn ved sin side.
Firs af os.
Det føltes fandeme bibelsk.
Så begge køn kan føde en gruppe?
Korrekt. Vi kan også føde til enhver tid i vores liv.
Det er en af de ting, der skræmmer dem mest med os:
Potentiel befolkningsvækst.
Jeg har læst om det her.
Så hvor mange af os er der?
Vurderingerne varierer fra tusindvis til titusindvis.
- Men i opgang? - Åh, ja.
Hvorfor?
Epigenetiske faktorer.
Betyder det, alle kan fødes som sanselige?
Nej.
Angelica kunne forklare det bedre, men det er genetisk kodning.
Hvis det er genetisk anlagt,
betyder det så, at Angelica fandt frem til specifikke gener?
Jeg ved, I alle har mange spørgsmål, men burde vi ikke prioritere lidt?
Det gjorde jeg.
Min liste er meget lang.
Spørg ham om resten af gruppen.
Hvad med din gruppe?
Jeg er den sidste.
BPO.
De fleste af os, ja. Ikke alle.
Og hvad med Angelicas første gruppe?
Jeg har aldrig mødt nogen som Angelica.
Først troede jeg, den sanselige tilknytning, jeg følte
havde noget med bygningen at gøre.
Jeg kom tilbage for at se, om jeg var ved at blive skør, og fandt hende.
Åh, Gud. Hvordan er det muligt?
Du er her, og jeg kan røre dig. Du er i mit hoved.
Hun oplevede ting med stor... åben, ærlig glæde.
Jeg kan se dem.
Efter fødslen var hun så lykkelig.
Jeg troede, hun ville flyde væk som en løs ballon.
Kom. Se lige det her.
Men ikke alle sanselige er lykkelige over at blive født som os.
Hans navn var Todd.
Han hadede, hvem han var.
Fortæl mig... Vil du ikke nok...
De kan ordne os. De kan gøre os normale.
- Todd, vi er normale. - Nej.
En efter en forsvandt de fra os.
Den sidste var den eneste, jeg mødte.
Det var en journalist fra Mexico.
Har du hørt om kvantefysisk sammenfiltring?
Partikler reagerer på de samme stimuli over enorme afstande.
Vil du lære mig at tale med træer?
Han var præcis som hende. Hans navn var Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Kendte du ham?
Det gjorde jeg.
Han interviewede mig for lang tid siden.
Vi havde en forbindelse.
Jeg husker, da han forsvandt.
Angelica tog til Chicago for at finde ham.
Der begyndte hun at arbejde med ham, der hvisker.
Jeg ville gerne blive og sludre, men besøgstiden er vist forbi.
Jonas... fortæl mig, hvor meget pres vi kan lægge på ham Croome.
Der sker noget i BPO. En eller anden intern kamp.
De står som mange i vores institutioner
- midt i en identitetskrise. - Hvad skændes de om?
Det tror jeg, Croome har et bedre svar på.
Jeg ved kun, der altid er "os og dem",
selv inden for et stramt styret "dem" som BPO.
Jeg stoler ikke på ham.
Men lige nu skal I tænke på jer selv. Og Croome. Stol ikke på nogen af dem.
Han er som en øgle i et terrarium med slanger.
Croome er muligvis ikke så farlig som resten af dem,
men han lige så brutal.
Jonas.
Hvor er det lækkert.
Hun plejede at eje en restaurant.
I Busan. Ikke noget særligt.
Jeg kan huske, at efter jeg fødte min søn...
Vi var vel nærmest lykkelige.
Men...
Men jeg fandt ud af, min mand holdt af at spille. Meget.
Han stod hurtigt i gæld til nogle farlige mænd.
Han mistede baren, brød sammen og smed sig ud foran et tog. Dumt.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Så stod jeg i gæld til de farlige mænd.
De sagde til mig: "Du tager på ferie over havet til Japan, med færge,
du tager din søn med og en kuffert.
Tag ti lignende ferier, og så tilgiver vi din gæld."
Ni af ferierne gik uden problemer.
Men på den tiende tur, da jeg gik fra borde i Busan...
...ventede politiet på mig.
Det var sådan, vi mødtes.
Det er sandt.
Men efter jeg endelig blev løsladt fra fængslet...
...kunne min søn knap kende mig.
Han skammer sig stadig over sin stofsmuglende mor.
En dag vil han forstå det.
Og nu er livet en stor fælde bestående af små fælder.
Hvis du hører godt efter...
...kan du nogen gange høre, de smækker i.
Rembrandt.
Hans navn er synonymt med "mesterværk".
Og det her er uden tvivl et af hans bedste malerier.
Et populært værk af individer, der glemmer deres forskelle
for det fælles bedste.
Og dog blev maleriet dengang latterliggjort,
kaldet "et værre rod", "amatøragtigt".
Det siges, at dem, der hyrede Rembrandt,
nægtede at betale, fordi de ikke synes, det lignede dem.
Maleriet var så kritiseret, at da de flyttede det til et andet rum,
besluttede de, det var for stort,
og så skar de dele af bunden og siden.
Den her amputation er det, vi har tilbage.
Og vi byggede et helt museum omkring det.
Hvad ændrede sig?
Maleriet er stadig det samme maleri.
Men hvad, vi ser nu, er ikke, hvad folk så for 100 år siden.
Hvordan vi opfatter ændringer.
Det samme gælder vores ører.
Folk fra Mozarts tid hørte ikke musikken
på samme måde, som vi hører den i dag.
Hvorfor?
Fordi vores sanser udvikler sig sammen med vores sunde fornuft.
Og jeg tror, det skyldes folk som dig.
Hvis BPO tænker som dig, hvorfor så al den hemmelighed og kontrol?
Selvfølgelig tænker ikke alle som mig.
Hvad vil de have, der er anderledes end dig?
Hvor meget kender du til BPO?
Biologisk fredningsorganisation. Skabt i starten af 60'erne af...
...Ruth El-Saadawi.
En bemærkelsesværdig kvinde.
Et af vor tids videnskabelige genier.
Hun mente, sapiens og sensorium var obligate mutualismer,
der var afhængige af hinanden for at overleve.
BPO blev grundlagt af hende
som vidne om hendes vision om naturlig og etisk balance.
Det lyder ikke som den samme organisation, vi kender fra Island.
Nej.
Så hvad skete der?
Det samme som for resten af verden... 9/11.
Enden på den kolde krig forandrede sig til den endeløse krig mod terror.
Og uanset om vi taler om spioner, terrorister
eller sanselige, er de en trussel mod hemmelighed og suverænitet.
I den gruppe forskellige soldater
findes der kun et par øjne, der ser flaget, ser helheden.
De øjne er selve Rembrandts øjne, der er skjult bag alle de andre.
Hans øjne skuer mod fremtiden.
Og det er præcis, hvor mit blik er rettet.
Der findes en stærk gruppe af os i BPO.
Vi tror, vi kan ændre organisationens nuværende ledelse
tilbage til dr. El-Saadawis vision.
Jeg har blot brug for din tid.
Og tillid.
Det er PSI-blokkere.
De samme piller, som Milton tager for midlertidig immunisering.
Betragt det som et tegn på velvilje.
Og en udbetaling for en bedre fremtid for os begge.
Halløj, Will.
Tekster af: Lise Lotte Leavitt